En toda película siempre existe una idea de contenido de por medio, que pretende darle consistencia a la historia. En Soy leyenda, sucede lo mismo, ya que al reemplazar la idea original del libro de Richard Matheson - el último ser humano enfrentándose a una nueva especie de seres vampirezcos - que había que rellenar con algo. De este modo, al personaje de Will Smith (que curiosamente conserva el nombre del personaje original) le sustituyen todo aspecto autodestructivo, y de demencial cacería original para darle un sentido mayor de altruismo, manifestado en su interés por encontrar la cura al virus que provoca zombies.
Es bastante clara la diferencia entre un zombie y un vampiro, pero para qué vamos a cuestionar el cambio de "monstruo". Acá los zombies cumplen su rol de come gente, transmite virus, extingue humanidad. Y Neville (Will Smith) busca la cura.
Lo interesante, a mi gusto, es que este personaje más allá de su pintoresca forma de vida, la cual se lleva sus buenos 45 minutos de película (salir a cazar, conversar con maniquíes, cuidar a su perro, capturar zombies para hacerle pruebas de laboratorio, estar en el laboratorio) , son las razones que lo llevan tan afanosamente a intentar solucionar el desastre.
Light up the darkness (Ilumina la oscuridad) son las palabras que son el cimiento base de la película entera. El resto, es relleno para divertir, entretener o emocionar.
Y esa frase está dentro del contexto del siguiente diálogo:
Es bastante clara la diferencia entre un zombie y un vampiro, pero para qué vamos a cuestionar el cambio de "monstruo". Acá los zombies cumplen su rol de come gente, transmite virus, extingue humanidad. Y Neville (Will Smith) busca la cura.
Lo interesante, a mi gusto, es que este personaje más allá de su pintoresca forma de vida, la cual se lleva sus buenos 45 minutos de película (salir a cazar, conversar con maniquíes, cuidar a su perro, capturar zombies para hacerle pruebas de laboratorio, estar en el laboratorio) , son las razones que lo llevan tan afanosamente a intentar solucionar el desastre.
"La gente que esta tratando de hacer este mundo peor no toman ni un día libre, ¿como podría tomarlo yo? ilumina la oscuridad."Bob Marley
Light up the darkness (Ilumina la oscuridad) son las palabras que son el cimiento base de la película entera. El resto, es relleno para divertir, entretener o emocionar.
Y esa frase está dentro del contexto del siguiente diálogo:
"He had this idea. It was kind of a virologist idea. He believed that you could cure racism and hate... literally cure it, by injecting music and love into people's lives. When he was scheduled to perform at a peace rally, a gunman came to his house and shot him down. Two days later he walked out on that stage and sang. When they asked him why - He said, "The people, who were trying to make this world worse... are not taking a day off. How can I? Light up the darkness."Neville hablando a Anna sobre Bob Marley
Claro está que se presenta esta idea previo momento cómico con un Will Smith intentando alcanzar los tonos altos de "I shoot the Sheriff", tema que dicho sea de paso me llevó a conocer más de la música de este Rastaman.
La película gira entorno a ese diálogo. El rol de Neville como bacteriologo, la pasión que tenía por Bob Marley, el doble discurso que se debe iluminar la oscuridad a pesar de las diferencias haciendo referencia a un hombre luchando solo contra un mundo que no piensa similar a él. Todo eso, me hace concluir que la película que no debiera llamarse "Soy leyenda", sino "Soy Bob Marley".
Quién sabe si la adaptación más literal hubiera sido tan exitosa o no.
____
Nota: La traducción para la frase en inglés sería algo así:
El tenía esta idea. Era una clase de idea de virólogo. El creía que se podía curar el racismo y el odio ... literalmente curarlo, inyectando música y amor dentro de la vida de las personas. Cuando fue programado en un espectáculo por la paz, un pistolero entro a su casa y le disparó. Dos días después el caminba hacia el escenario y cantaba. Cuando le preguntaron por qué - El dijo "La gente que esta tratando de hacer este mundo peor no toman ni un día libre, ¿como podría tomarlo yo? ilumina la oscuridad."
publicación original en http://shunegg.blogspot.com/
El tenía esta idea. Era una clase de idea de virólogo. El creía que se podía curar el racismo y el odio ... literalmente curarlo, inyectando música y amor dentro de la vida de las personas. Cuando fue programado en un espectáculo por la paz, un pistolero entro a su casa y le disparó. Dos días después el caminba hacia el escenario y cantaba. Cuando le preguntaron por qué - El dijo "La gente que esta tratando de hacer este mundo peor no toman ni un día libre, ¿como podría tomarlo yo? ilumina la oscuridad."
publicación original en http://shunegg.blogspot.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario